Crunch Time

I will not be around much for the next few weeks--the end of the semester is December 19 and I have a lot to do before then. I promise not to disappear for three months this time :)

On another note, I am kind of slow but I can take a hint. I am going to *shorten* and modify the survey and publish it all on one page probably around mid-December. I will also offer a multiple choice survey for those who do not have time to do the short answer survey.

I would like to translate the *short* multiple choice survey into Arabic, so if you or anyone you know could translate from French or English to Arabic, I would really appreciate the assistance. I cannot offer much by way of exchange but I am pretty good at proofreading English so if you have any documents you would like me to check for spelling and grammatical errors I would be happy to help out.

Je ne serait pas disponible les semaines à venir - la fin du semestre est Décembre 19 et j'ai beaucoup à faire avant cette date. Je promets de ne pas disparaître pendant trois mois cette fois:)

Je vais abréger et modifier l'enquête et la publier sur une seule page, probablement vers la mi-Décembre. Je propose également un sondage à multiples choix pour ceux qui n'ont pas le temps de faire la réponse brève.

Je voudrais traduire la courte version de l'enquete/questionaire à choix multiples en arabe, donc si vous ou quelqu'un que vous connaissez peut traduire du français à l'anglais ou l'arabe, je voudrais vraiment apprécier l'aide. Je ne peux pas offrir beaucoup par voie d'échange, mais je suis très bien à la correction d'épreuves en anglais, si vous avez des documents que vous souhaitez pour moi de vérifier l'orthographe et de grammaire, je serais heureux d'aider.